​Привет подписчикам Топлес! А как это будет на эльфийском? Смотрите скрин ниже. Толкин — автор всего Средиземья — был не только крутым писателем, но еще и профессором филологии в Оксфорде. Он обожал языки и придумал кучу языков для своих книг. Только эльфийских языков и диалектов наберется больше десятка! Один из этих эльфийских языков, синдарин, понимает Яндекс Переводчик. У синдарина есть продуманная грамматика: фонетическая система, письменность, множественное число и рода. Но, оказывается, научить языковую модель переводить с английского и с эльфийского — это две совсем разные по сложности задачи. Начнем с того, много вы видели текстов на английском в интернете? А на эльфийском? То-то же. А языковым моделям нужно на чем-то учиться. Не все слова имеют аналог в синдарине, все таки его придумал один человек. Некоторые слова приходится переводить на английский, но писать с помощью эльфийского письма — тенгвара. На канале Техно от Яндекса есть классный пост с разбором того, как же обучаются языковые модели и что делать, если материалов на нужном языке очень мало, и причем тут нейросети. Там ребята и рассказали, как делали переводы на эльфийский и якутский. Очень интересный материал, советуем. А вообще на канале много интересного из мира технологий — про нейросети, роботов, языковый модели, умный дом — все как мы любим. Рекомендуем подписаться!