Птичка шепнула hear (sth) through/on the grapevine - услышать, узнать что-то от других людей. Можно так сказать о слухах, сплетнях и других новостях из неофициальных источников: 🕊 We heard it through the grapevine that Jill is to be promoted soon. 🕊 I heard through the grapevine that you got married. Пример в песне #словарь