Шутка, которую нельзя перевести на русский #4 "I have a split personality," said Tom, being frank. "У меня раздвоение личности" - сказал Том, будучи откровенным. ✅ Пояснение. Frank (откровенный) звучит как имя Фрэнк. На письме все портила бы большая буква F, но вот на слух можно воспринять "сказал Том, будучи откровенным" как "сказал Том, будучи Фрэнком (его второй личностью)" #полезное