А вы знали, что "funny" переводится не только как "забавный", но и "странный"? It's not funny - don't laugh! (funny=смешной) The washing machine is making a funny noise again. (funny=странный). Контекст решает😜 А в видеопримере отрывок видео об ошибках и неточностях дубляжа Гарри Поттера и тайной комнаты. Переводчики выбрали не то значение "funny", исказив первоначальный смысл сказанного Плаксой Миртл. Полное видео #YouTube