blue-eyed boy (голубоглазый мальчик) — любимчик/человек, к которому относятся с благосклонностью, особенно авторитетные люди. Употребляется фраза с негативным оттенком, выражает неодобрение, зависть, обиду: Yes, Jack certainly is the blue eyed boy in this department! When it comes to promotion, Jack is always the first to be considered! Аналог в американском английском — fair-haired boy (светловолосый мальчик). #словарь