北京比基尼 [běi jīng bǐ jī ní] — пекинское бикини
Если прочитав эту фразу вы представили красивых девушек в бикини, то я спешу вас огорчить…
В этом году в Пекине температура достигала 46 градусов. Это аномально высокий показатель! За все 17 лет жизни в Китае я застала такую жару лишь пару раз, но это не отрицает факта того, что лето в Китае — очень жаркое.
Более того, для Китая привычны высокие уровни влажности и загрязненности воздуха. Выйдя на улицу после душа и прохладной квартиры, уже через пару минут вы почувствуете, как к вам начинает липнуть одежда. Естественно, это дискомфортно. Поэтому люди стараются одеваться летом как можно легче. Например, мужчины среднего возраста, часто далеко не спортивного телосложения, чтобы облегчить себе муки, подворачивают верхний элемент одежды до груди, оголяя пивной живот. Это выглядит довольно 辣眼睛 [là yǎn jīng] — дословно «обжигающе глаза от остроты», и потому подобное оголение живота запрещено в большинстве крупных городов. Далеко не все согласны с ограничениями и продолжают регулярно устраивать шоу пекинского бикини.
Источник: Mother China
