У Теодора Адорно есть известное высказывание: писать стихи после Освенцима — варварство.

Брехня. Пауль Целан опровергает это.

Немецкий поэт еврейского происхождения, Целан провёл два года в нацистском лагере. После войны он написал одно из самых пронзительных стихотворений о Холокосте — Фугу смерти.

В нем есть все признаки поэзии того времени: отсутсвие авторского «я» и увещеваний, открытая концовка, образность и простой, но герметичный язык.

Смертоносная фуга набирает скорость и перехватывает дыхание. К концу каждой строфы чтецу не хватает воздуха. Этому чувству стесненной груди противостоит образ небесной могилы, которую копают себе заключённые. Вглядываясь глубже в глаза надзирателя, поэт видит уже не жестокость, а небесную синеву. За этим следует прощение.

Перевод на русский Алёши Прокопьева, английский вариант и подлинник на немецком. «Пляска смерти» Ганса Гольбейна Младшего