ПЕРЕВОДЧИКИ #переводчик Переводчики, хинди, турецкий, индонезийский, ниша: искусство Мы уже больше 5 лет разрабатываем и проводим лекции и курсы об искусстве, культуре и науке. Наша цель — делать жизнь людей интереснее. Мы хотим развивать кругозор наших слушателей и помогать им видеть прекрасное: и в ежедневных мелочах, и в произведениях искусства, кино и литературы. Прямо сейчас мы открываем новые горизонты и выходим на международный рынок. Прямо сейчас мы переводим наши курсы на хинди, турецкий и индонезийский языки, поэтому ищем переводчиков. А ещё мы в поиске native-спикеров, кто мог бы вычитать готовые тексты. Но в будущем мы планируем переводить курсы и на другие языки, поэтому если вам хотелось бы работать с нами — оставляйте заявку. Мы свяжемся, как появятся релевантные задачи ✨ Что нужно будет делать: Переводить сценарии с русского языка (или английского языка) на хинди, турецкий и индонезийский. Объём — около 10 страниц. Ищем человека на проектную работу. Темы текстов — искусство и естественные науки. Кого мы ищем: Мы ищем профессиональных переводчиков с опытом работы от 3 лет. Круто, если вы работали с большими текстами, ещё круче — если есть опыт работы с научными текстами. Контакты здесь Переводчик, греческий язык Для проекта требуются переводчики греческого языка. Пишите: [email protected] Пруфридер, британский английский, IT, крипта, гейминг Ищу пруфридера — нэйтива: • Американца или канадца со знанием британского диалекта, или британца со знанием американского • Необходимо понимание SEO, хотя бы минимальное • Необходимо понимание IT, крипты, гейминга, чтобы быть способным не только уметь править грамматику и стилистику уже готовых текстов, но и понимать суть, чтобы исправлять смысловые ошибки, если вдруг это может понадобиться. Контакты: @katrenalit Корректор, английский язык, медицина E&T - это молодое и амбициозное переводческое агентство, которое оказывает полный перечень лингвистических услуг. Мы специализируемся на переводе медицинских/фармацевтических документов, документов по клиническим/доклиническим исследованиям и по медицинскому оборудованию. Обязанности: • Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в переведенных документах, соблюдение технических правил оформления, а также исправление недостатков стилистического характера. • Обеспечение правильности написания и унификации символов, единиц измерения, цифр, условных сокращений. • Проверка правильности оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала, полноты библиографического описания и наличия соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте. • Осуществление вычитки и проверка форматирования переведенных документов, а также сверстанных макетов. Основные тематики - Медицина/Фармацевтика/Медицинские изделия. • Исправление и внесение правок в файл MS Word. Требования: • Высшее или среднее специальное образование. • Стаж работы от 3-ех лет в качестве корректора именно переводных документов. • Умение работать в текстовых и графических редакторах. • Ответственность, внимательность, четкое соблюдение сроков и следование ТЗ, умение работать в сжатые сроки. Условия: • удалённое сотрудничество, гибкий график • стабильная загруженность проектами • достойную оплату труда Решение о сотрудничестве будет принято на основании результатов выполнения тестового задания. При отклике на вакансию просим отправлять свое резюме на почту [email protected] ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⚠️ Разместить вакансию ⚠️ Разместить рекламу Подписка на платный канал с вакансиями от @textodromo 🚀