Наконец, я нашел одну рукопись, в достоверность которой можно верить. MS 19545, примерно 1325 год, в Бельгийской Королевской Библиотеке в Брюсселе. Фолио 6r (изобр. 19, i19) содержит строки: D’ quā die viant vand’ helle E n̄ g(ī?)af hem den raet D athine beſt te doet ſlaet M et ere eſels kake Ван Марлан умер примерно в 1291 году. Челюсть осла появилась в его «Рифмованной Библии» только в 14 веке, то есть после его смерти. Я сомневаюсь, что этот образ был известен в ареале нидерландского языка на момент написания Rijmbijbel, и сомневаюсь, что ван Марлант вписал ее сам — скорее всего это приписка более позднего переписчика. Наблюдение: пока я собирал данные по Rijmbijbel, я наткнулся на De Noordnederlandse Historiebijbel примерно 1400 года, в которой Каин убивает Авеля копытом осла. #тотшлегер