Rijmbijbel («Рифмованная Библия») Якоба ван Марланта (Jacob van Maerlant) Ван Марлант дописал «Рифмованную Библию» в 1271 году. Большая часть работы — это рифмованный перевод и адаптация «Historia scholastica» Петра Коместора (Petrus Comestor или Comestar). Важно, что у Коместора в сцене первого убийства отсутствует какое-либо оружие. «Rijmbijbel» переписывалась множество раз, вероятно не Марлантом, или даже, может быть, досочинялась (непонятно кем) много раз, и на выходе мы имеем по меньшей мере 15 рукописей, содержание которых в той или иной степени различается. Не все рукописи упоминают орудие первого убийства. В самой ранней дошедшей до нас рукописи — KB Brussels Ms. 15001, примерно 1285–1300 гг. — это упоминание отсутствует (но это не точно, потому что я не видел саму рукопись, а основываюсь на онлайн версии издания 1983 года Мауритца Гисселинга, строки 861–4). Более поздняя рукопись, BPL 14 C, фолио 9v, примерно 1460–70 гг., тоже не содержит интересующего нас образа. Мы не можем доверять вики, но возьмем на заметку, что с ее слов эти две рукописи содержат самый верный текст «Rijmbijbel». Ни о какой челюсти не повествует и рукопись HS 405, фолио 27v, примерно 1325–39 гг. в Библиотеке Университета Гронингена. Но в издании J. David «Rymbybel van Jacob van Maerlant»,† на которое ссылается Шапиро, мы читаем про челюсть осла. Редактор не сообщает, на какой рукописи он основывает свое издание (по крайней мере этой информации нет в отсканированной версии онлайн), а недостоверная википедия говорит, что его издание основано на рукописи конца 14 века. * Claudine A. Chavannes-Mazel, Maerlants Rijmbijbel in Museum Meermanno. De kracht van woorden, de pracht van beelden. Met vertalingen uit het Middelnederlands van het handschrift 10 B 21 door Karina van Dalen-Oskam en Willem Kuiper. Museum Meermanno-Westreenianum, Den Haag 2008 → kerkcultuur11tm14eeuw.files.wordpress.com/2013/03…anno.pdf † Rymbybel van Jacob van Maerlant, Brussel 1858, стр. 41, строки 864–7 → архив.орг #тотшлегер