Терентьев Издающий(@terentyevpublishing). Посмотрим еще раз в Шекспира. Нужных строк еще нет в Первом кварто, но они появляются во Втором и Тр

Посмотрим еще раз в Шекспира. Нужных строк еще нет в Первом кварто, но они появляются во Втором и Третьем, и в Первом фолио. (кто не узнает букву ſ {долгая s}, читайте ее как s) Акт 5, первая сцена. На картинках: 1. Второе кварто, 1604–05 → British Library, Garrick C. 34. k. 2, page M2 verso 2. Третье кварто, 1611 → British Library, C. 71. B. 2, page M2 verso 3. Первое фолио, 1623 → Bodleian Arch. G c. 7. Русские переводы я приводил еще летом. + + + Авторы всех статей соглашаются с тем, что «челюсть Каина» — и в текстах, и в изображениях — происходит из английской традиции, которую Барб относит к ранне-средневековому гиберно-саксонскому островному искусству (early medieval Hiberno-Saxon Insular art). Барб также отслеживает каким образом челюсть была завезена на остров. Мы же сфокусируемся на ее эволюции на острове и на том, как она попала на континент. Но прежде надо про евреев еще два слова сказать. #тотшлегер