Перепроверим Книгу Бытия 4:8 и убедимся, что в ней не упоминается орудие первого убийства. Если верить википедии, Pentateuchus Turonensis (он же Biblia Pentateuchus, он же «Pentateuque dit d’Ashburnham ou de Tours») — старейший из дошедших до нас манускриптов Вульгаты, в котором сохранилась Книга Бытия. Смотрим в стих и не видим ничего про орудие. Понять, что тут написано, помогает Новая Вульгата и Codex Amiatinus—самый ранний из дошедших до нас полный манускрипт Вульгаты. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum. (And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against Abel, and slew his brother.) Pentateuchus Turonensis, Nouvelles acquisitions latines, NAL 2334, f5v #тотшлегер