Шекспир: I would have such a fellow whipped for o’erdoing Termagant, it out-herods Herod — pray you avoid it. (Возможно, эти строки появляются во «Хорошем кварто» 1604 года, сейчас лень проверять да и не нужно это.) Полевой: не переводит. Возможно, он пользовался текстом первого кварто в котором, возможно, нет этих строк. Кронеберг: Такого актера я в состоянии бы высечь за его крик и натяжку. Пожалуйста, избегай этого. Лозинский: я бы отхлестал такого молодца, который старается перещеголять Термаганта; они готовы Ирода переиродить; прошу вас, избегайте этого. Пастернак: Я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уж какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого.