«It out-herods Herod» — это очень искусно и красиво. Такая исключительно языковая находка, не представимая в другом искусстве. Как это переводили на русский, «Превосходит Ирода»? Было бы смешно. Посмотрите, как это у Пастернака. Расскажите мне потом. Я вдалеке от русских книг.