К переводчикам вернемся чуть позже, а пока расскажу, к чему вообще разговор про Каина. Увидал я некоторое время назад современное изображение «первого убийцы» с челюстью неопределенного копытного животного в руке. Но поскольку на голову Каину был надет терновый венец, я поверил комментатору изображения, который предполагал, что этот Каин — сборный образ. Челюсть — из сказки про Соломона и филистимлян, коих он тысячу убил вот как раз (нижней) челюстью осла. (А терновый венец — еще откуда-то, сейчас не важно.) Будучи человеком скептичным и недоверчивым, я перечитал все, что говорится в Библии про Каина и никаких упоминаний челюстей в контексте убийства Авеля не обнаружил. Вообще, челюсти в Библии встречаются, но в других ситуациях. Потому поверил комментатору: Каин на изображении — не совсем Каин, а «сборный» персонаж. Но вдруг посыпалось. Кто-то сказал, что меч произошел от сабли, а сабля от серпа, а серп от нижней челюсти (копытного), которую в древности использовали за неимением серпа. (Вспоминаем, что Каин был земледельцем.) В тот же час в инстаграме, в аккаунте незнакомого мне художника, я случайно нахожу еще одно современное изображение Каина с челюстью осла в руке. Почувствовал себя дураком, который не знает чего-то общеизвестного. И полез гуглить Каина с челюстями.