Пишу текст на двух языках одновременно. На русском перенес «предис-ловие» и немедленно исправил. На английском перенес «trans-cription» и немедленно исправил. Но таки симптоматично.