Не так все просто с рыбами, как кажется на первый взгляд. Особенно с камбалами. Особенно с камбалами, которые исполняют желания. Почему камбалы? Загадка. Вероятно, потому что они плоские, как сама матушка Земля. Довольно долго я была уверена, что сказка о рыбаке и рыбке — это просто такая считалочка-запоминалочка о том, как выглядит карьерный рост в нашем XIX веке. Оказывается, сказок о рыбе, которая умеет исполнять желания, много. Возьмем братьев Гримм. Рыба заверила его, что никакая она не камбала на самом деле, а заколдованный принц, и умоляла отпустить ее. «Конечно, я оставлю в живых рыбу, которая умеет говорить», — ответил старик. Какой-то нацизм для вербальных получился. Жена немецкого рыбака Ильзебилль, к слову, сперва пошла по пути расширения жилплощади: захотела домик, а затем замок. В следующий раз она пожелала стать королем, а там и кайзером. Вершиной ее карьеры стало папское кресло, а вот сравняться с богом уже не получилось. Хотя есть интересная трактовка, которая мне симпатична. Ундина Велч и Йес Грюнвальд предполагают, что, когда старуха вернулась к своей жалкой лачуге, она таким образом не получила наказание за жадность, а НА САМОМ ДЕЛЕ уподобилась богу. Шотландский поэт и этнограф Эндрю Лэнг в своей «Красной книге сказок» (1903) приводит японскую сказку о бедном камнетесе. Паренек живет без жены, и дело обходится без рыбы. Нищему камнетесу помогает горный дух, который, по его велению, очень по-японски превращает его то в солнце, то в облака, то в саму гору. Наверняка все участники при этом складывают хокку и любуются цветущей сакурой. В конце камнетес осознает, что быть живым мужчиной из плоти и крови ему все-таки милее, и все возвращается на круги своя. А в некоторых сказках мотив рыбы и жадной жены рыбака — не основной, а только вступление к сказке. Так например, в сказке братьев Гримм «Золотые дети» (Goldkinder) на третий раз рыбка задолбалась и взмолилась об эвтаназии. Она наказала рыбаку разрезать себя на шесть частей: двумя накормить жену, двумя — лошадь, а последние два бросить на землю. Из того места выросли две золотые лилии, кобыла родила двух золотых жеребят, а жена подарила жизнь двум золотым близнецам. Как будто всех трахнул царь Мидас. А дальше началась уже совсем другая сказка и подключился другой мотив — волшебных близнецов. Расскажу вам о нем в другой раз.