Как «медовый месяц» попал в русский язык? Это выражение является переводом английского honey moon или французского la lune de miel. Медовый месяц со значением «первый месяц брачной жизни» проникает к нам в начале XIX века. Английское выражение honey moon начинает активно употребляться, но по большей части как иноязычная цитата : «Пять лет тому назад я женился. — Первый месяц, the honey moon провел я здесь, в этой деревне». Позднее, выражение «медовый месяц» начинает использоваться без указания на свой источник и становится фразеологическим единством. А в 50–60-х годах XIX века приобретает новые оттенки значения: «первый период расцвета чего-нибудь, начальный период общественного увлечения чем-нибудь»: медовый месяц русского прогресса.