​Фразеологизм, возникший по ошибке Не в своей тарелке представляет собой неудачную кальку с французского - il n'est pas dans son assiette. Дело в том, что слово «assieste» обозначает и положение, и тарелку. Французское выражение первоначально применялось к состоянию корабля, которому нельзя было свободно двигаться вследствие низкого уровня воды. Затем фраза получила переносное значение. Если во французском языке выражение переводится как «быть в неправильном расположении», то у нас фразеологизм приобрёл немного другие значения: «находиться в подавленном настроении / не на своём месте». Необычно, что в русской литературе второй половины XVIII и первой половины XIX в. структура фразеологизма была подвижной. Так, в тексте встречались следующие варианты: «не могла придти в свою тарелку», «попала в самую несчастную тарелку».