У меня тут ровно через месяцок два года как в #Тбилиси, поэтому можно и немного итогов подвести. Сегодня будет Про Снежану и #грузинскийязык. Чаще всего про грузинский язык можно услышать одну единственную фразу: «Он ооочень сложный». Что же происходит лично у меня с овладением этого языка? Когда я только переезжала в Грузию, я думала, что сразу же найду себе репетитора и в течение года и все быстренько выучу (ха-ха). Но потом что-то пошло не так. Есть такое мнение, что только русскоговорящие, переехав в Грузию, не учат язык, потому что «вокруг и так все тебя понимают». По большей степени это действительно так, но для меня все-таки разговаривать на языке страны, в которой ты живешь, - это в первую очередь про уважение. Сразу скажу, что системы изучения у меня, к сожалению, нет никакой. Но что же у меня есть? Я веду заметки в айфоне, куда записываю часто встречающиеся слова с переводом. Периодически их надо открывать и повторять. Установила грузинскую клавиатуру на айфоне (есть в базовых настройках). Пользуюсь редко, но бывает. Тоже требует практики. Лайфхак: буквы на грузинской раскладке соответствуют буквам на английской. Доп.опции букв всплывают нажатием Shift. Учиться писать грузинские буквы лучше в прописи. На это тоже нужно потратить некоторое время, чтобы рука привыкла. Мне пока это умение ни разу не пригодилось. Желательно читать все, что вам попадается на грузинском языке и проговаривать это вслух (вывески, короткие предложения, комментарии в фэйсбуке, все что угодно). Я достаточно много провожу времени в обществе грузин, а не экспатов, Историю про то, что в компании местных ради вас одной будут разговаривать на русском/английском, можете забыть сразу - такого не бывает). Поэтому привыкайте сначала к тому, что вы ничего не понимаете (в лучшем случае кто-то будет доносить основные мысли разговора), а потом привыкайте к тому, что вы многое/все понимаете, но поддержать дельную беседу на грузинском еще не можете. Это вот сейчас моя стадия. Я понимаю разговоры, но отвечаю в основном на русском, если это не что-то короткое. Но есть несколько друзей, которые мне отвечают или рассказывают что-то на грузинском - очень помогает. Для начальных знаний классно заходят видео-уроки с Георгием Ефимовым. Про то, что не надо стесняться(с) говорить, думаю, упоминать не надо. Умный, воспитанный человек никогда над вами не посмеется. Чему же я при всем этом наборе научилась? Могу многое (не все) понимать из бытовых диалогов. Могу сделать заказ в едальне и ответить на вопросы официанта. Могу объяснить таксисту дорогу и отвечать на его (стандартные) вопросы на грузинском. Могу поддержать несложный диалог с одним человеком. Могу рассказать про себя: кто я, что я, откуда, где живу и вот это вот все, что вас заставляли на уроках английского. Читать могу, но не всегда правильно и могу не перевести, потому что словарный запас оставляет желать лучшего. Пока примерно так, котятки) #грузины #важноеполезное #тбилисскаяссылка