😿 go on a wild goose chase - ищи ветра в поле; искать вчерашнего дня; напрасно гнаться за кем-то; гнаться за недостижимым

1️⃣ I'm not cuttin' short my first family vacation in three years to go on some half-assed wild goose chase.
Я не сокращу свой первый семейный отпуск за три года, для того чтобы отправиться на поиски ветра в поле.

2️⃣ Hammond's check cleared, or I wouldn't go on this wild-goose chase.
Чек Хаммонда погашен, иначе я бы не пошел в эту погоню за химерами.

3️⃣ We're going on a wild goose chase!
Мы гонимся за диким гусем*! (буквальный перевод этой фразы так и звучит, но в фильме ребята действительно искали реального гуся. Так что в этой сцене была игра слов😺).