🙀 add insult to injury - что ещё хуже; в довершение всего; усугублять положение; сыпать соль на рану; словно этого было мало; подливать масла в огонь

1️⃣ Yeah, and to add insult to injury the son-of-a-bitch stole my car to leave in.
Ага, а еще в довершении всего этот сукин сын угнал мою машину, чтобы уехать.

2️⃣ To add insult to injury, this soldier, this brute, this barbarian from who knows where, refuses to name his paymaster!
Что ещё хуже, этот солдат, эта тварь, этот варвар неизвестно откуда, отказывается назвать имя своего заказчика!

3️⃣ And to add insult to serious injury, l've totally given up smoking, my favourite thing.
И хуже того, я полностью бросила курить, мое любимое занятие.