Что самое сложное в изучении языка?

И начинающие, и продолжающие хором соглашаются: Грамматика.
Дело в том, что при изучении языка очень сильна языковая интерференция — подсознательное желание копировать нормы и правила из языка, который вы изучали до этого.

Например, вы хорошо знаете немецкий язык и начали учить английский. Вы будете подсознательно копировать грамматические чанки из немецкого языка.

Или, вы хорошо знаете французский. При изучении английского с нуля вы начинаете автоматически копировать правила из французского.

Если вы ничего не изучали до этого, интерференция происходит с родным языком.

Какой же ключ к запоминанию грамматических правил и правильному их использованию? Использование — здесь ключевое слово. Можно выучить сотню правил, но не уметь применять их на практике.

Ответ один : Чтение.

Тяжело читать на английском? Читайте по одному абзацу в день.
Освоили один абзац? Постепенно повышайте норму: читайте по 2-3 абзаца, пока не дойдете до страницы.

Комбинируйте интенсивное чтение со словарем (проверяя значение всех выражений и идиом) с экстенсивным чтением (учимся понимать значение из контекста).

Самое главное — Читайте!
Ибо пока вы не будете читать, не один грамматический сборник, справочник или учебник вам не поможет.