​Идиомы о финансах💰

▪️Costs an arm and a leg – Что–то безумно дорогое, буквально «стоящее руку и ногу».
🔹Those boots cost an arm and a leg.

▪️Bite off more than one can chew - переоценить свои возможности, «откусить больше, чем можешь прожевать».
🔹Helen really bites off more than she can chew.

▪️In the red – тратить денег больше, чем заработал, нести убытки, (аналогия с бухгалтерской книгой).
🔹Your bank account is in the red.

▪️Bring home the bacon – «приносить домой бекон», русский эквивалент - «заработать на хлеб с маслом».
🔹I’m looking for a job. Because I need to bring home the bacon.

▪️Keep smth for a rainy day – приберечь что–то на дождливый день, (на чёрный день), иметь заначку.
🔹I can’t give you this money, I keep it for a rainy day.

▪️Nest egg – «яйцо в гнезде», сама заначка, сбереженные деньги.
🔹You don’t even have a little nest egg.

▪️Money to burn – деньги, которые можно сжечь — лишние деньги, когда «денег куры не клюют».
🔹You don’t have money to burn, do you?

▪️To keep the pot boiling – «поддерживать кипение в кастрюле/котле», сводить концы с концами, зарабатывать.
🔹It’s difficult to work, but you must keep the pot boiling.