Мы все любим Льюиса Кэрролла за его «Алису в стране чудес», но у него же еще и совершенно замечательные дневники, в которых он в том числе так красочно и с такой любовью описывает свою поездку в Россию. Вообще это удивительно, что для своей единственной поездки за границу Кэрролл выбрал именно Россию. Он приезжал к нам летом 1867 года вместе со своим другом, богословом Генри Лиддоном, на празднование юбилея митрополита Филарета, и успел побывать в Санкт-Петербурге, Москве, Нижнем Новгороде и Сергиевом Посаде. Очень интересно читать, как Невский проспект он называет «одной из самых прекрасных улиц в мире», а каменных львов сравнивает с миролюбивыми котятами, катящими перед собой огромные шары. Москву же он видит городом «белых и зеленых крыш, конических башен, которые вырастают друг из друга словно сложенный телескоп; выпуклых золоченых куполов, в которых отражаются, как в зеркале, искаженные картинки города; церквей, похожих снаружи на гроздья разноцветных кактусов». А в Нижнем Новгороде забирается на башню и любуется «великолепной панорамой всего города и извивающейся лентой Волги, теряющейся в туманной дали». Ну и, конечно, забавно как его впечатлило слово Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya (защищающихся), которое в английской транскрипции, действительно, выглядит непроизносимо. :) Так что если еще не читали, всем советую! Очень любопытный взгляд со стороны на наши особенности.