Мои размышления к старому посту Лили Ким
https://www.facebook.com/100005749663918/posts/877906385744342/

Очень богатая тема. Мне, может, рановато еще быть на этой стадии, но я и чувства принадлежности к российской культурной матрице не особо когда-то ощущала.

То есть я признаю, что менталитет у меня русский, с другим просто не выжить на территории бывшего СССР, но он где-то на границе выборки. В лучшем случае соприкасается с границей выборки культурной матрицы европейцев. А в американскую скорее уже совсем не попадает.

И я уже близка к принятию этого факта и готова внутреннего Пигмалиона, желающего меня изменить, заткнуть. Потому что в моих различиях и мои сильные стороны в том числе.

Чего я пока не очень понимаю (но оно есть!) - это почему, несмотря на более-менее единый культурный слой, кучу фильмов, которые смотрят уже не одно поколение в разных странах, на практике культурные и, как бы их назвать, мимические коды могут критически не совпадать. А когда это накладывается на неносительство языка, то эффект усугубляется.

Если по-простому - очень, блять, тяжело понять, как человек к тебе относится. Он с тобой вежлив (холоден/с теплотой)? Он к тебе расположен? Он тебя избегает? Ты ему очень симпатичен?
Я согласна списать это на своего внутреннего аспи, ОК.

Но что мне сейчас видится очевидным - это то, что миф про холодных европейцев, которые "дружить не хотят и не умеют", это классическая проекция россиян-травматиков, которым тупо страшно приближаться к людям, не говоря о том, чтобы свои потребности словами через рот озвучивать (еще откажут, и тогда - смерть!).
Потому что когда я стала заставлять себя перестать бояться быть собой, мир вокруг заиграл совсем другими красками. И столько поддержки я в жизни еще не получала, мне кажется (и от россиян на фейсбуке и в Тележеньке, кстати, тоже - люблю их и очень ценю!).

Хотя надеяться на слияние в привычном "детском" формате в отношениях с европейцами, конечно, смысла никакого нет. Все взрослые люди, исходно подразумевается, что детских травм с тобой никто отыгрывать не будет. (Впрочем, созависимые себе партнера найдут везде. Но в Европе им будет сложно. Поэтому мужчины из бывшего СССР с большим трудом находят себе партнерш, живя в Европе. Думаю, пяток лет терапии исправляет эту ситуацию:))