​​🇩🇪🤯 Многозначные слова в немецком

✅ Самые важные из таких слов:

die Bank – 1. скамейка, 2. банк

die Mutter – 1. мать, 2. гайка

das Gericht – 1. блюдо, 2. суд

die Scheibe – 1. стекло (окно), 2. кусок/ломоть/ломтик, 3. диск

die Schiene – 1. рельс, 2. шина

der Wurf – 1. бросок, 2. приплод

die Tafel – 1. доска, 2. плитка (шоколад)

der Stock – 1. палка, 2. этаж

der Nagel – 1. гвоздь, 2. ноготь

die Schale – 1. миска, 2. скорлупа/кожура

der Schalter – 1. выключатель/переключатель, 2. окошко (в банке, на вокзале)

der Absatz – 1. абзац, 2. сбыт, 3. каблук

der Ball – 1. мяч, 2. бал

die Decke – 1. одеяло/покрывало, 2. потолок

die Blume – 1. цветок, 2. пена (пиво)

✅ Некоторые слова имеют разные значения, но между ними есть кое-что общее. Например:

das Glas – 1. стекло, 2. стакан

die Birne – 1. груша, 2. электрическая лампочка

das Eis – 1. лёд, 2. мороженое

das Schloss – 1. замок (дворец), 2. замок (в двери)

das Tor – 1. ворота, 2. гол

das Rad – 1. колесо, 2. велосипед

der Löffel – 1. ложка, 2. ухо зайца/кролика

der Ring – 1. кольцо, 2. ринг

das Becken – 1. раковина, 2. таз (анатомия), 3. тарелки (муз. инструмент)

das Blatt – 1. лист (ботаника), 1. лист бумаги

die Geschichte – 1. история, 2. рассказ

✅ Названия и классы людей, у которых есть ещё другие значения:

der Hamburger – 1. гамбуржец (житель Гамбурга), 2. гамбургер

der Läufer – 1. бегун, 2. слон (шахматы), 3. полузащитник (в футболе)

die Dame – 1. дама, 2. шашки 3. королева (в шахматах)

✅ Животные со вторым значением:

die Fliege – 1. муха, 2. бабочка (галстук)

der Strauß – 1. страус, 2. букет

der Hahn – 1. петух, 2. водопроводный кран

der Kater – 1. кот, 2. похмелье

die Schlange - 1. змея, 2. очередь

✅ Части тела животных с другими значениями:

der Löwenzahn – 1. львиный зуб, 2. одуванчик

das Katzenauge – 1. кошачий глаз, 2. катафот (сигнал, светящийся при попадании света)

der Fuchsschwanz – 1. лисий хвост, 2. ручная пила

die Feder – 1. перо, 2. пружина

📌P.S. Мы специально не включили в данную подборку слова, которые меняют свое значение в зависимости от артикля, например: die Kiefer - сосна, der Kiefer - челюсть. Это уже совсем другая история