⚰️ Языковой портал Microsoft - всё Для меня это был один из самых ценных ресурсов компании. Я давно рассказывал о нём в блоге, где кстати выделена отдельная метка для нюансов терминологии. Я также делился в канале лайфхаком, как гуглить сообщения об ошибках в ПО Microsoft с помощью языкового портала. 😡 Теперь и ему пришел конец - закроют в конце июня. Так же как выпилили старые статьи базы знаний и удалили большинство блогов сотрудников. (По факту блоги в архиве доков, но там изначально заблокировали внешний поиск, а потом сломали внутренний. Поэтому даже зная блог и примерную суть искомого поста, добраться до него почти нереально). ⬇️ Пока языковой портал доступен, я скачал пару ценных вещей и выложил архив в блоге и свалке Telegram. Коллекция терминологии для русского языка Она отвечает на вопрос, как тот или иной элемент интерфейса звучит на русском или английском языке. Файл в формате TBX можно открыть в ПО для работы с терминологией или просто в Excel - как таблицу XML (перетащите файл в приложение, и Excel предложит этот вариант). Руководство по стилям для русского языка в PDF Оно написано на английском, но содержит примеры для русского языка. Руководство по стилям для английского языка опубликовано на портале документации. В скобках замечу, что у Microsoft также есть подборка переводов элементов интерфейса, которая доступна в рамках бесплатной подписки Visual Studio Dev Essentials. Загрузка из РФ там блокируется, но на поверку оказалось, что в архиве нет ничего ценного - старые Outlook, Skype, etc. О причинах выпиливания портала не сообщается. Могу лишь предположить, что хороший человеческий перевод уже потерял ценность для компании. Теперь у них #автоперевод и искусственный интеллект справляются с задачами на руѝѝком ѝзыке ✌️