(не)очевидный механизм переводов в Android

Привет! Локализация приложений в Android – достаточно простая и понятная процедура. Именно так думал я, пока не столкнулся с необычным багом. Как оказалось позже, это был вовсе и не баг, а одна очень...