​​🇪🇸 ФРАЗА НЕДЕЛИ - ОТГАДКА ⚡

Всем привет! И у нас отгадка на фразу недели. 😉

Итак:

📌 De higos a brevas [дЭ Игос А брЭвас] — означает время от времени, изредка. Говорят, когда хотят сказать про большой промежуток времени ("Привет, дружище! Не виделись тысячу лет!" и т.п.)

Дословно переводится: "От инжира до инжира".

☝🏻 Оба слова означают инжир, однако есть различие во времени урожая, тем самым в этой фразе обыгрывается длительный промежуток времени времени между какими либо событиями.


Brevas/бревас – самый первый урожай, обычно этот инжир переживает «пик сезона» в июне. А higos/игос – «второй заход», приходится на август, начало сентября, эти плоды гораздо мельче и слаще, нежели бревас.

Так, между higos и brevas должен пройти почти целый год.


В том же смысле употребляют фразу: De uvas a peras [дЭ Увас А пЭрас] - от винограда до груши. 🍐🍇

В Испании сначала собирают груши, а потом виноград, поэтому de uvas a peras тоже приличная временная пропасть: почти целый год.


#испания #испанскийязык #испанскийдлявсех #испанскийснуля #испанскийлегко #урокииспанского


💥 Понравилась ли вам эта идиома и эта история? Поставьте реакцию, чтобы мы знали 😊👇