🇪🇸 ФРАЗА НЕДЕЛИ - ОТГАДКА ⚡️

Всем привет! У нас отгадка на фразу недели, и нашу испанскую идиому отгадали почти все! Вы молодцы! 😉

Итак:

📌 Armarse la gorda [армАрсэ лА гОрда] - буквально - вооружить толстушку 😊 Идиома означает - устраивать сцену, поднимать шумиху, «заварить кашу».


Происхождение фразы имеет интересную историю и идёт из XIX века, когда слово la gorda буквально обозначало «революция». В то время в Испании было непринято открыто говорить про революции и напряженную ситуацию в стране в целом. Тогда слово "gorda" использовали как эвфимизм, например, la gorda está por venir (Революция скоро придёт).

В итоге выражение armarse la gorda стало означать - «заварить кашу», поднимать шумиху и т.п.


📌 Пример выражения: Al ver el profesor lo que hicimos en la clase mientras él estaba ausente, se armó la gorda. – Увидев, что мы натворили в классе во время его отсутствия, профессор поднял шумиху.

💥 А Вам понравилась эта идиома и эта история? 😊