​​🇪🇸 Всем привет! Итак, у нас фраза недели и отгадка. ⚡️

И это будет полезно, ведь большинство выбрали неправильный вариант ответа. 😊

И вот отгадка нашей испанской идиомы:

📌 A buenas horas, mangas verdes [А буЭнас Орас мАнгас бЭрдэс] - Так говорят о человеке, который приходит с очень большим опозданием. Также используется как выражение "поезд ушёл".


А вот происхождение этого выражения. В конце XV века в Испании существовали вооружённые отряды Святой Эрманады (la Santa Hermandad), выполнявшие функции охраны правопорядка в сельских местностях. Эти средневековые полицейские (cuadrilleros) носили униформу с зелёными рукавами и сумели прославиться тем, что опаздывали на место происшествия, они прибывали когда было уже безнадёжно поздно.🤦‍♂ Отсюда и повелось: ¡a buenas horas, mangas verdes! («Явились, не запылились, зелёные рукава!»). Фраза используется как упрёк.


Испанцы могут сказать: ¡A buenas horas, mangas verdes! Или же просто ¡A buenas horas!


📌 Пример выражения: Ahora que ya he terminado de pintar la casa, vienes tú a ayudar. ¡A buenas horas, mangas verdes! – Вовремя же ты помогать пришёл! Я уже сам весь дом покрасил!


👉 Выберите сердечко ниже, если вам нравится ли такой формат, продолжать разбор подобных фраз? 🔥👇