Откуда взялось выражение «no hay tutía»?🧐 Возможно, многие подумали, что фраза «нет тутии» относится к кому-то из членов семьи говорящего ...... какой тёте? 😂 Но это не так 👐Выражение означает, что "нет никакого способа изменить ситуацию"🤷‍♂️ DRAE определяет это разговорное выражение более точно как «намекать кому-то, что у него не должно быть надежды получить то, что он хочет, или избежать того, чего он боится»🤨 В Паниспанском словаре сомнений говорится, что «tutía» — это вариант «atutía», слова из арабского языка ☪️ обозначающего лекарственную мазь, приготовленную из "атутии" или оксида цинка 🫙 «Выражение «no haber (a)tutía» изначально означало «нет лекарства». Или в современном варианте: "ну что ж поделать!" Переведено и адаптировано @spain_inside #Cultura_spain_inside