Обложка канала

Slovomania

Мелкие языковые наблюдения и юмор.

Slovomania

3 года назад
Открыть в
Английское слово synchronization слишком длинное, и многие говорят и пишут сокращённо sync. В том числе и как глагол. Но если его изменять, тогда получаются формы synced и syncing. При этом произносят там всё равно [к]. Так не годится — всё-таки, это английский, а не латынь классического периода. Что делать, если у вас не поднимается рука написать e или i после c в этом слове? Пишите synched, synching. Словари разрешают. А без окончания можно и sync. Такие фокусы сплошь и рядом встречаются в романских языках. Например, в итальянском добавляют ту же букву h. Глагол collocare (помещать), и его формы colloco, но collochi. В испанском и португальском, если нужно, чтобы читалось как [к], то заменяют с→qu. Тот же colocar: coloco, но coloqué/coloquei. А если надо наоборот, чтобы читалось [с], то в португальском рисуют хвостик-седиль: conhecer, но conheço.