Хотя если посмотреть контекстуальный перевод слова negru, становится ясно, что в оскорбительном значении "ниггер" оно тоже употребляется.

Хотя странно, неужели нет отдельного слова для этого? В США же black вполне допустимое. В общем, сильно зависит от контекста - кто хочет обидеться, обидится 🤷‍♂️