#нетипичныйкорейский kg받았다 Глагол 받다 переводится, как получать, брать, принимать. Поэтому, впервые столкнувшись с фразой «kg받네», я решила, что речь про лишние килограммы. Получать килограммы – толстеть. По-моему, все логично, особенно с учетом всеобщего помешательства на проблеме лишнего веса. Но, когда корейский язык встречается с английским, речь не может идти о логике или однозначности. Многие, наверное, знают устойчивое выражение «열받았다» - разозлиться (дословно – разгорячиться). Именно оно трансформировалось в «킹받았다», где 킹 – это king в значении чего-то максимального. Не спрашивайте, как из короля получилось международное обозначение килограмм, но итоговое «kg받았다» - вовсе не про увеличившуюся пятую точку, а про высшую степень рассерженности, когда жар, стресс и раздражение.