#нетипичныйкорейский 痛 – думаете, что незнакомы с этим иероглифом? А ведь мы, к сожалению, используем его очень часто: 아플 통 – боль, обида, страдать, жаловаться, грустить. Главные слова на «болезненную» тему: 통증 – боль в широком смысле этого слова (как симптом) и 고통 – физические или душевные страдания. ✅ Список следующих слов может пригодиться при обращении в больницу: 흉통 – боль в области грудной клетки, 복통 – боль в животе, 치통 – зубная боль, 요통 – боль в пояснице, 두통 – головная боль, 편두통 – мигрень, 후두통 – головная боль в затылочной области, 생리통 – дисменорея (мужчины с этим специфическим видом боли незнакомы), 안면통 – лицевая боль, 근육통 – мышечная боль, 신경통 – невралгия. ✅ Для оценки боли существует специальная цифровая рейтинговая шкала 숫자통증등급, где 0 – 통증이 없음 – боли нет, а 10 – 극심한 통증 / 상상할 수 없을 정도의 가장 심한 통증 – боль невыносимая: 1–4 – 경증 – боль незначительная, 5–6 – 중등증 – боль умеренная, 7–10 – 중증 – боль выраженная. Пусть 痛 встречается нам, как можно реже!