#нетипичныйкорейский 의성어, 의태어 – звукоподражательные и образоподражательные слова, которые имитируют звуки, а также описывают различные действия и проявления внешних и внутренних свойств людей, животных и неодушевленных предметов. Думаете, речь про что-то очень сложное? А это всего лишь про гав-гав и мяу-мяу, динь-дон и тик-так. Многим известные примеры в корейском языке: 꿀꿀 – хрю-хрю, 매해에 / 매에 – мэ, 야옹야옹 – мяу-мяу, 음매 – му-му, 엉엉 – аа-аа-аа (про плач ребенка), 냠냠 – ням-ням. Сильный ветер с дождем корейцы опишут, как 삐걱삐걱, а звук листвы под ногами – 바삭바삭, покашливание слышат, как 콜록콜록, а чихание – 에취. Мне еще нравятся примеры использования подобных слов в устойчивых выражениях: 꼬르륵 배에서 꼬르륵 소리가 나다 – Урчит в животе (от голода). 벌떡 벌떡 일어나다 – Резко вставать. 벌컥벌컥 벌컥벌컥 마시다 – Жадно пить. 빙빙 머리가 빙빙 돌다 – Кружится голова. 뻘뻘 땀이 뻘뻘 나다 – Струится, льется пот. Разве не удивительна разница передачи одного и того же звука в разных языках? Эти отличия могут многое рассказать не только о лингвистических, но и о культурных особенностях нации-носителя.