#нетипичныйкорейский В Корее тоже есть «плохие парни», которых и называют соответствующе: 선수 и 바람둥이 Часто эти слова считают аналогами друг друга, что не совсем верно. Первоначальное значение 선수 – мастер своего дела, знаток, спортсмен. Так говорят про парней, главная задача которых – завоевать девушку, даже если к ней нет особой симпатии, ведь дело лишь в спортивном интересе. 바람둥이 – тот, кто встречается одновременно с несколькими девушками или, будучи в отношениях, позволяет себе многочисленные интрижки. То есть цели и у тех, и у других примерно одинаковые. Но парни первого типа расстаются с девушками, как только подтверждают свою значимость и привлекательность. А вот второй тип – это именно про обман. Поэтому к «спортсменам» более лояльное отношение. Хотя большинство примеров использования этих слов и относится к мужчинам, 바람둥이 вполне применимо для обоих полов. А вот примеров употребления 선수 по отношению к девушкам найти не удалось.