#нетипичныйкорейский 일취월장 Интересно, что в своем первоначальном значении 일취월장 идеально подходит для заголовка рекламы мотивационной книги или услуг коуча. 일취월장 – 날마다 달마다 성장하고 발전한다 – Расти и развиваться день за днем, месяц за месяцем. Какая скукота! Куда интереснее, если 일취월장 – это четыре слова, сокращенные до первого слога и вместе приобретающие совсем другой смысл. 일취월장 – 일요일에 취하면 월요일에 장난 아니다 – Если напиваешься в воскресенье, то в понедельник не до шуток. Теперь это не про мотивацию, а про коллег или одногруппников, страдающих от похмелья после безудержных выходных.