Считаете знание пословиц и поговорок довольно бесполезным навыком? Скажу по опыту, что при изучении иностранного языка стоит обратить внимание и на устойчивые выражения. В нашем учебнике по корейскому языку была ярко проиллюстрирована пословица 세월은/시간은 쏜살같이 지나간다 – время летит быстро, как стрела. Специально не заучивала, но, видимо, зрительный образ способствовал запоминанию. И во время университетских собеседований, отвечая на общие вопросы про длительность изучения языка и нахождения в Корее, я вставила этот оборот. Неожиданно даже для себя. В первый раз на этом закончилось собеседование в бакалавриат. «Владение корейским на уровне пословиц» выглядело особенно эпично на фоне китайцев. Высокие баллы по письменному экзамену позволяют этим ребятам поступать даже тогда, когда с разговорным языком еще большие проблемы. При приеме в магистратуру использование выражения, конечно, не избавило от необходимости изложения плана научной работы, но очень разрядило обстановку. Улыбка смягчила строгие лица профессоров, и я почувствовала себя увереннее и спокойнее. Для чистоты эксперимента хотела повторить трюк и перед комиссией, зачисляющей в докторантуру, но постеснялась.