#нетипичныйкорейский 워라벨 и 스라벨 Как красиво звучит! Ворабель и сырабель. Сразу представляется что-то, связанное с "Нотр-Дам де Пари" или мультфильмом "Красавица и Чудовище". Но на самом деле слова появились из-за нежелания корейцев лингвистически заморачиваться. В таких случаях на помощь призывают коринглиш и тренд сокращения длинных фраз. Из Work and Life Balance получили ВоРаБель 워라벨, а из Study and Life Balance - СыРаБель 스라벨. Значение то же, что и у западного оригинала. Намерение, конечно, хорошее. Но пока красивые слова-то есть, а вот баланса маловато. Фото: song.kyungmin