Ирвин Уэлш “Кошмары аиста Марабу” (1995)

Видели ли вы когда-нибудь аиста Марабу вживую? Голосом Николая Дроздова: это поистине райская птица! Голову её словно украшает корона из перьев, царственная осанка как бы говорит: “Природа знала, на что шла, создавая это великолепие”. Клюв птицы фехтует за Королеву так, что гвардейцы кардинала меняют веру.

На самом деле нет. Аисты этих широт больше не приносят детей, питаются падалью и выглядят точно полуфабрикаты в глубокой заморозке. В этом мире все встало с ног на бионические протезы и готово на пальцах объяснить закон джунглей.

Рой Стрэнг обычный футбольный хулиган, коих в Эдинбурге больше, чем в Питере наркоманов. Он преследует благую цель: выследить и убить само Зло - аиста Марабу. Беда Стрэнга в том, что он недостаточно глубоко лежит в коме и не может полностью отдаться сафари. Ему постоянно мешают посетители своими потрясающими историями. Рой все слышит, но заткнуть этот поток не может: нельзя просыпаться, пока Марабу жив.

Идея двоемирия, возможно, не слишком оригинальна, но Уэлш основательно её проработал не только в сюжетном аспекте, но даже графически. Каждый из миров полностью функционален: в джунглях есть верные помощники, оружейные бароны, джипы и драйв охоты. В реальном: фирма, семья и призраки бывших подружек.

Уэлш рисует весьма живой и натуральный портрет эдинбургского гопника, который много ругается, не знает компромиссов, имеет своеобразное представление о чести и долге, а разговаривает, точно сплевывает сквозь щель между зубов. Все это может здорово оттолкнуть от чтения, но попробуйте в таком случае сконцентрироваться на сюжете. Как алхимия - не только наука о превращениях меди в золото, райских птиц - в трупоедов и великом делании, так и “Кошмары аиста Марабу” - книга о Великом мщении.

История Стрэнга постепенно меняет оперение и превращается из Марабу, в нечто совсем инфернальное: “в голубей полной расплаты”, если цитировать классиков.

9 из 10

А сейчас важная информация

Сегодня каналу год, хочется праздника.

Во-первых, спасибо. Как бы ни банально это звучало, мне действительно дорог каждый участник, потому что читать “Синие занавески” не всегда радужно и просто. Хочется вас как-то отблагодарить за это, поэтому, во-вторых: в это воскресенье (чтобы всем удобно было) в течение дня я разыграю несколько книг. Для участия много не надо: быть подписанным на канал, принести жертву богу Кайросу, вовремя тыкать нужную кнопку, рассказать друзьям про канал (по желанию).