Кобо Абэ "Чужое лицо" (1964)

Кобо Абэ один из лучших японских мастеров слова. Автор, которого ждала Нобелевская премия, по словам современников.

"Чужое лицо" рассказывает историю талантливого химика. После промышленной катастрофы он получил серьёзные ожоги (опять ожоги, да). Чтобы вернуться в социум, химик решает создать реалистичную маску. В маске он не спрашивает “Do you like hurting other people?”, но всё равно чувствует себя как-то иначе. К середине герой начинает завидовать тому, как развлекается его вторая личность с Кэмерон Диаз.

Роман "Чужое лицо" открывает тему двойничества с новой стороны. Потрясающе увлекательное произведение, что читается легко и увлекательно на всей дистанции.

Всё это пишет мой двойник с наполовину съеденным червями мозгом.

“Почему всё не так?”, - далее попытается рассказать тот чувак, что обычно пишет обзоры.

Одна из самых опасных вещей в чтении - кредит доверия. Когда я увидел на суперобложке, что “...стиль автора близок Герману Гессе”, то сразу выдал приличную сумму наличными.

Первая проблема Кобо Абэ - язык. Вот знаете эти методики похудения за день на 10 кг? Если у автора отобрать слово "лицо", книга сократится процентов на 30%. Не думаю, что это выдумка переводчиков. Думаю, что это “стиль близкий Гессе”. В нём нет ни ярких выразительных средств, ни техник эффекта присутствия. Похоже, что у романа вообще не было черновиков, настолько незаметна работа со словом.

Стиль, с одной стороны, похож на примитивизм, а с другой, на размазанную по щекам манную кашу. Почти половину книги автор рефлексирует, сидя в заточении, и проговаривает себе Суть маски. С увлекательностью этой части могут соперничать только рецепты из говяжьих дошиков.

Вот знаете такой феномен, когда в ресторанах быстрого питания кто-то подходит с флягой к кранам с колой? Тематически роман Кобо Абэ примерно такой. Книга избыточно много говорит о двойничестве под одним углом, но не может ухватить нерв. Повествование до того разбавлено, что в нем даже зубы не растворяются.

Допускаю, что Абэ мог не читать Стивенсона. Мог думать, что изобрел расслоение личности в 1964 году. С точки зрения современного читательского опыта “Чужое лицо” просто никакущее. По завершению только и хочется сказать: "Ух, сука, со смыслом".

2 из 10