Pie franco в переводе со старинного итальянского — это «свободная нога». Родственные корни можно найти, например, в названии сорта пьедироссо, который в оригинале piedirosso, а в переводе полный аналог нашего красностопа (стопа = нога), и в английском слове free, которое «фыркает» именно потому, что оно даже не то что родня, а, грубо говоря, прародитель слова franco. «Свободная нога» в данном случае — это основание непривитой и, как правило, жутко старой дофиллоксерной лозы. Если вы посмотрите на название вина Marqués de Riscal выше, то увидите Viñas Centenarias — «Столетние лозы». Вот они потому и Centenarias, и pie franco, что эти антипрививочницы пережили филлоксеру и коротают свой век на «свободных ногах». Вот такие французские пироги. @simple_wine_news