#яжеговорила Европарламент, голосующий сегодня по «раковому протоколу», столь пугавшему некоторых наших коллег перспективой беспрецедентного наступления на алкогольную отрасль, внес в законопроект поправки, которыми признается разница между вредным и умеренным употреблением алкоголя. Напомним, ранее Еврокомиссия, то есть правительство ЕС, одобрила доклад спецкомитета Европарламента по борьбе с раком, в котором говорилось, что любое количество употребленного алкоголя несет риск для здоровья, и «безопасного уровня <употребления алкоголя> не существует». Это грозило пакетом обязательных к исполнению государствами — членами ЕС жестких мер по отношению к производителям алкоголя: от предупреждающих надписей на бутылках наподобие размещенных на сигаретных пачках до полного запретов на рекламу и маркетинг алкоголя. Забегая вперед, можем сказать, что в отредактированной версии законопроекта теперь содержится рекомендация размещать на этикетках призыв к «умеренному и ответственному» употреблению алкоголя. Именно рекомендация, как и другие пункты законопроекта, касающиеся этикеток: решение по их содержанию каждое государство — член ЕС будет принимать самостоятельно. Некоторые конкретные изменения в тексте законопроекта таковы: если раньше в нем говорилось, что «употребление алкоголя является фактором риска для множества различных видов рака» (alcohol consumption is a risk factor for many different cancers), то теперь формулировка изменена на «приносящее вред употребление алкоголя является фактором риска для множества различных видов рака» (harmful alcohol consumption is a risk factor for many different cancers). Формулировка об «отсутствии безопасного уровня употребления алкоголя, когда речь идет о профилактике рака» (no safe level of alcohol consumption when it comes to cancer prevention) хитрым образом изменена на «наиболее безопасный уровень употребления алкоголя — нулевой, когда речь идет о профилактике рака» (the safest level of alcohol consumption is none when it comes to cancer prevention). Ну что тут скажешь: в законотворчестве, как и в употреблении алкоголя, важно уметь вовремя остановиться. Тост за умеренность!