«Однажды через дырку в стене Тростинка увидела восхитительный сад с таким множеством плетей кабачков и тыкв, цветочных клумб, фруктовых деревьев, виноградных шпалер, что глядеть не наглядеться. Приметила она красивую гроздь сицилийского винограда: и до того ей захотелось ее сорвать, что она сказала себе: «Пойду-ка потихоньку да сорву ее, и будь что будет, чай, небо на голову не упадет. Откуда узнать об этом моему мужу; и если даже, случись такая беда, он узнает, — что он мне сделает? Ведь мне же андзольи захотелось, а не корничеллы». Это фрагмент истории из «Сказки сказок» неаполитанца Джамбаттисты Базиле (1566-1632) — сборника сюжетов, многие из которых мы с детства знаем в адаптированном виде. Тростинка, героиня одноименной сказки, заточенá злонравным супругом в конюшне. Андзолья, которой ей захотелось, — это не что иное, как инзолия, она же ансоника. А вот корничелла — это кампанский сорт винограда с плодами продолговатой формы, напоминающими то, что наставляют обманутым мужьям (итал. corno — рог), а также другой продолговатый предмет, применяемый в процессе адюльтера. Тростинка имеет в виду, что по сравнению с супружеской изменой нарушить запрет мужа выходить из конюшни не такое уж и большое прегрешение.