Рубрика «Продолжаем перечитывать Толстого вместе с редактором канала».
В «Анне Карениной» есть несколько глав, посвященных губернским выборам, в одной из которых писатель передает разрозненные реплики их участников, среди которых есть вот такая ☝️
Этот тот случай, когда в отсутствие сноски бóльшая часть читателей поймет реплику неправильно, а при ее наличии сноска может вызвать у столь же большей части недоумение. Потому что вполне естественно подумать, что один говорящий предлагает другому шампанского, и, вероятно, хорошего — [файн шэмпэйн]. Действительно, предлагает, и хорошего, вот только, как справедливо следует из сноски, гораздо более высокоградусного и без пузырей — коньяку.
Потому что в данном случае fine champagne — это французское [фин шампань], и обозначает оно коньяк высокого качества, а именно купаж спиртов с двух наиболее престижных коньячных территорий: Grande Champagne и Petit Champagne — так сказать, Великия и Малыя Шампани.
👇
