Нас тут спросили по мотивам вот этого поста, уберут ли Lanson с бутылок королевский герб после смерти Елизаветы II? Честно скажем, мы не следим пристально за ситуацией с royal warrants, но некоторую информацию дать все-таки можем. Сначала поясним для тех, кто вообще не понимает, о чем идет речь, что такое royal warrant. В контексте наиболее точным переводом является, пожалуй, «королевское поручительство», хотя на русский это чаще всего переводят плюс-минус громоздкой конструкцией со словами «поставщик королевского двора». Наиболее очевидное материальное выражение royal warrant — это герб монарха (или другого члена королевской семьи — это важно, и об этом ниже) на продукте, и по сути это действительно поручительство: монарх (или см. выше) ручается, что этот продукт качественный, потому что монарх (или…) это протестил, и ему или ей это нравится. 👇