В столовой дома 9.5.11 на окраине Помпей на стене нацарапан стишок (CIL 4.5092):

Amores ignes si sentires mulio
Magi<s> properares, ut videres Venerem.
Diligo [[puerum]] ‘iuvenem’ venustum. Rogo, punge, iamus.
Bibisti: iamus, prende lora et excute,
Pompeios defer, ubi dulcis est amor
Meus es…

Если б любви ты чувствовал жар, о мула погонщик
ты б торопился сильней, чтоб увидеть Венеру.
[Мальчика] Юношу милого я люблю — бей бичом, поскакали.
Ты уже пил: так давай, бери вожжи и двигай.
Быстро в Помпеи вези, где любовь так сладка.
Мой ты…

Написан ли он сочинителем? Кто его сочинил — мужчина или женщина? Почему вычеркнут “мальчик” и вставлен ритмически абсолютно такой же “юноша”? Конечно, на все эти вопросы надежного ответа мы, скорее всего, не узнаем. Но во всяком случае это аутентичное помпейское стихотворение, что можно сказать очень про немногие тексты. (А есть уж совсем загадочный стишок CIL 4.5296, который, если воспринимать его as is, написан женщиной про женщину — при том, что античные авторы, если закрыть глаза на Сапфо и все вокруг, считали женский гомсексуализм несуществующим и невозможным; правда, считали так горячо, что явно что-то пытались скрыть.)